The inability of some federal public servants to use their official language of choice at work is pushing them to ponder leaving their jobs for something else within the public service or quitting entirely.