Federal authorities began probing TD’s internal controls after agents discovered a Chinese criminal operation bribed employees and brought large bags of cash into branches to launder millions of dollars in fentanyl sales through TD branches in New York and New Jersey, a source confirmed.