Former staffers reveal what made the channel so special—and why MuchMusic has failed to reclaim its former glory despite a relaunch