A ‘compassion club’ was blocked from buying pure drugs on the dark web to supply to users – now they are taking on Canada’s government in court