At a World Bank tribunal, the global conglomerate is challenging Ontario’s right to change environmental policy in a case observers fear will set worrisome international precedent