Student publications and nonprofit community outlets are caught up in a drawn-out battle between the Canadian government, big-name publishers, and Meta.