The landmark reforms seek to mend Canada’s image as a “reputable” tax haven by revealing the real owners of companies.