This is true, but colloquially when people say “I dislike algorithms,” we are referring to any system that automatically sorts or elicits information, apart from responding to user input. I like having the ability to sort and filter things manually, but I dislike unsolicited recommendations and things of that nature. I think most people know the technical meaning of the word.
You may be right, I’m not really sure. And in this case, this is still what people are referring to colloquially.