Log in to an instance. Search for specific communities using the following format:

communityname@instanceurl

Subscribe.

Alternatively, you can use the “all” filter to see content from all instances that federate with yours.

Update: the format I described above is optional. Just search by community name and you’ll find it.