plex_debrid looks the way to go with. I was put off it because its name and I use jellyfin. Reading more closely it works with jellyfin, so cutting off the middleman (radarr) seems like a very good solution!

Is there anything special to know about it before trying myself? Any issues or roadblocks you had when setting this up?

Thanks for the answer!