Stop asking for pseuso-privacy features. The Fediverse is public by nature. Any “measures” to control access to the public posts on it are just lying to users.
Server owners should be able to control who can access their servers - but that is NOT - and should NOT be - treated as a privacy feature.
That said, you can use a third party service only for sending, but receive mail on your self-hosted server.