In a 6-3 ruling, the justices affirmed the power of state courts to review state laws governing federal elections — a decision that rejects a once-fringe legal theory pushed by Republicans.