I honestly see this being a continued expectation to be a bigger issue. Two communities with the same name on different servers could be very different spaces. Giving users the ability to group them together homogenizes them in a way that is likely bad for the ecosystem overall.
I see the issue, but I still see the tradeoff as being worth it. Right now, if I want to browse technology commies I have to click into each one I’m subbed to. This means I’m going to go the to biggest one first, then second biggest, and so forth. This pretty much favors the big commies over the small ones because this is just annoying to the end user. Grouping gives those smaller ones a better chance of appearing in someone’s feed thus spreading out activity over a larger part of the lemmy fediverse.
Yeah, the first 2/3rds of the article covering Naomi Wu was worth a read, but that last 1/3rd… I get her argument, but she should have left that out to focus just on Naomi.