Completely agreed, and it’s one of the things keeping me off Mastodon honestly. I don’t have a close group of friends on it, and for the purposes of following a bunch of strangers/outlets and whatnot I want a better sorting algorithm to actually show me interesting posts when I check in the morning.
In addition to content itself there is also ease of finding it and how it’s presented. People on here tend to hate algorithms but honestly Mastodon never clicked for me because (when I checked it out) you were stuck with a chronological feed. I dabbled with it but like you I could never get it to serve me content I wanted the way I wanted. Algorithms can be dangerous yes and I don’t condone Twitter’s and Facebook’s outrage baiting, but Mastodon currently just seems to demand too much work out of me.